千虫譜ウィキ - 原本A2-40


原本B

生物情報

翻刻

(右頁上)
草蝦 蝦夷地方産
(右頁下)
拉姑一名哈食馬 清 盪隆
        東巡日録
一名蝲蛄 盛京通志サリガニ
シサリガニノ略語ナリ

(左頁)
此モノ西蝦夷ソーヤタヒ
シツベニテ捕る

石蟹与螃蟹不同
形且小其黄附久不
合疽瘡蝲蟹横行
石蟹退行此亦一
異生渓澗中
  東医宝鑑

書き下し

現代語訳

(右頁上)
草蝦 蝦夷*1地方産
(右頁下)
「拉姑」一名「哈食馬」とも 清 盪隆*2
        東巡日録*3
一名「蝲蛄」 盛京通志*4サリガニ
シサリガニの略語である。

(左頁)
この物、西蝦夷*5ソーヤタヒ
シツベで捕る

「石蟹」は「螃蟹」の仲間だが同じではない。
形は小さく、其黄附久不
合疽瘡*6「蝲蟹」は横に歩く
「石蟹」は退行する。これは渓谷のまた一つの
違った生き物である。
  東医宝鑑*7

備考