原本Ｂ3-27	原本Ｂ3-26

ミンミンゼミ　アブラゼミ

五月鳴蝉
　翠玉蝉コロモゼミ　ハゴロモゼミ福州府志*1
　　此蝉声ヲ発スルヲ聞テ蕎麦ノ
　　種ヲ下ス越後*2ニテソバマキゼミ
　　ト云東都*3ニテミンくゼミト云モノナリ

正字通云最大而色黒夏鳴声壮者
曰※（虫＋靣 ）曰馬蝉　曰馬蜩※（虫＋靣 ）音※（帛＋玄の下に四足）*4大而有
文顙廣且方者曰螓曰蜻々詩以此婦人之
首曰螓首夏小正鳴※（札の下に虫）一名虎縣※（札の下に虫）即螓也

正字通曰蝉類不一尓雅蜩為蝉之總名蝉通語也析言之五采具先諸蝉
鳴者曰蜋蜩

翠玉蝉コロモゼミハゴロモゼミ福州府志*5
この蝉が声を発するのを聞いて蕎麦の
種をまく。越後（大体新潟あたり）ではソバマキゼミ
という。東京ではミンミンゼミというものだ。

漢文翻訳中