原本Ｂ 
生物情報
翻刻
（右頁上段）
毛虫未ノ五月十七日大渕氏ヨリ
持来ル其毛黒硬猪毛ノ如シ其
中ニ鼠色ノ星アル毛アリ
（右頁下段）
一種全身黒色両脇有黄柔
毛ニ行
ハラハ代赭首ハ大ニシテ黒光
（左頁）
シヽ毛虫 長黒毛猪背鬣ノ如クオソルベシ
毛虫未ノ五月十七日大渕氏ヨリ
持来ル其毛黒硬猪毛ノ如シ其
中ニ鼠色ノ星アル毛アリ
（右頁下段）
一種全身黒色両脇有黄柔
毛ニ行
ハラハ代赭首ハ大ニシテ黒光
（左頁）
シヽ毛虫 長黒毛猪背鬣ノ如クオソルベシ
書き下し
現代語訳
（右頁上段）
毛虫未*1の五月十七日、大渕氏が
持ってくる。その毛黒硬猪の毛のようである。
中にねずみ色の斑がある毛がある。
（右頁下段）
一種全身が黒色で、両脇に黄色く柔らかい
毛が二列ある。
腹は褐色で頭は大きく、黒光りしている。
（左頁）
シシ毛虫 長く黒い毛はイノシシのたてがみのようで、恐ろしげである。
毛虫未*1の五月十七日、大渕氏が
持ってくる。その毛黒硬猪の毛のようである。
中にねずみ色の斑がある毛がある。
（右頁下段）
一種全身が黒色で、両脇に黄色く柔らかい
毛が二列ある。
腹は褐色で頭は大きく、黒光りしている。
（左頁）
シシ毛虫 長く黒い毛はイノシシのたてがみのようで、恐ろしげである。
備考
�￣κ脳紂▲�シワマイマイ？自信がない。専門家の意見を待ちたい。
��右頁下、モンクロシャチホコ。食べると桜の香りがして美味らしい。
��左頁、アカヒゲドクガ？自信がない。専門家の意見をまちたい。
毛虫の毛が柔らかいとか、猪の毛の様だ、等の記述があるが、
丹洲本人が触って確かめたのかどうかが編者はとても気になる。
堤中納言日記の「虫愛ずる姫君」のお気に入りも毛虫だったが、
実は毒を持つ毛虫はそんなに多くない。
ドクガという名がついていても毒のない種は多い。
各自図鑑等でよく調べてから愛でてほしい。
��右頁下、モンクロシャチホコ。食べると桜の香りがして美味らしい。
��左頁、アカヒゲドクガ？自信がない。専門家の意見をまちたい。
毛虫の毛が柔らかいとか、猪の毛の様だ、等の記述があるが、
丹洲本人が触って確かめたのかどうかが編者はとても気になる。
堤中納言日記の「虫愛ずる姫君」のお気に入りも毛虫だったが、
実は毒を持つ毛虫はそんなに多くない。
ドクガという名がついていても毒のない種は多い。
各自図鑑等でよく調べてから愛でてほしい。