千虫譜ウィキ - 原本A2-35


原本B

生物情報

翻刻

(伊藤篤太郎の名刺?)
DR.TOKUTARO ITO 7/2/1914
理学博士伊藤篤太郎
Lyreidus tridentatus DeHaan.
Siebol■:Tauna Jajporica,crusttrc.
t.35,b.6
セミガニ

(右頁)
アブラ蟹
海濱ニ生スカタチ石蟹
ニ似て甲薄黒クハサ
ミムラサキ色ナリ
脚薄黄紫ノ斑
紋アリ毛モアリ

唐人カニ 佐州法言

(左頁)
江ノ嶋海中ニアリ佐州ニテ唐人蟹ト云甲堅ク光アリ
千人揑ノ一種ノモノナリ
蟹譜云■(節の下に虫)
国長而鋭者
謂之■(節の下に虫)

書き下し

現代語訳

(伊藤篤太郎の名刺?)
DR.TOKUTARO ITO 7/2/1914
理学博士伊藤篤太郎*1
Lyreidus tridentatus DeHaan.*2
Siebol■:Tauna Jajporica,crusttrc.
t.35,b.6
セミガニ*3

(右頁)
アブラ蟹
海浜に生息する。形は石蟹*4 
に似て、甲は薄黒く
ハサミは紫色である。
脚は薄黄色で紫の斑紋
があり、毛もある。

唐人カニ 佐州*5方言

(左頁)
江ノ嶋海中にいる。佐州*6では唐人蟹という。
千人揑*7の一種の物である。
蟹譜*8では、■(節の下に虫)
国長而鋭者*9
これを■(節の下に虫)という。

備考