千虫譜ウィキ - 原本A2-69


原本B

生物情報

翻刻

(右頁上)
丸グモ
 
(右頁下)
蠨蛸 一種王子滝野州産
毒アリ流木ノ傍草上ニアリヨク水上
ヲ走ル事水亀ニ似タリ

(左頁上)
滓掛グモ

葦葉ヲ三角ニ畳テ内ニ巣ヲハリ棲ム王
子中里ト云処ノ水邊ニテ五月頃捕之

(左頁中)
青クモ形青豆ノ如
ク混円ナリ背上ニ眉
目鼻口全備ス細
筆ニテ画スルカ如シ
文政丙戌四月十九日写ス

(左頁左)
文政丙戌四月二十三日於 本城直舎見瑞見所斎未之一蜘蛛大如芡子背上如
粉面眉目鼻口尽具矣精工逼真嘑造物者戯出人意表者如斯耶
嘗怪上古獣面人身者猶為帝王而称聖人也皆出造物者戯弄鳥 石坂双吉慢録

書き下し

現代語訳


(右頁上)
丸グモ
 
(右頁下)
蠨蛸の一種。王子滝、野州*1
毒がある。*2流木のそばの草の上にいて、よく水上
を走る姿は、水亀*3に似ている。*4

(左頁上)
カス掛けグモ

アシの葉を三角にたたんで、その中に巣を張り住む。
王子中里というところの水辺で五月頃これをとらえる。

(左頁中)
青クモ形は青豆のようで、
混円*5である。背の上に眉
目鼻口すべて、そなえる。
細筆で描いたようである。 
文政丙戌*6四月十九日写す

(左頁左)
文政丙戌*7四月二十三日おいて、 本城直舎*8で見瑞見所斎未之*9一匹のクモ大如芡子*10背の上に如
おしろいをつけて、眉目鼻口ことごとくそなえていた。精工逼真嘑造物者戯出人意表者如斯耶
嘗怪上古獣面人身者猶為帝王而称聖人也皆出造物者戯弄鳥*11 石坂双吉慢録*12

備考

日本に毒のあるクモは数少なく、
恐らく葦を三角に折っているのが、
カバキコマチグモの仲間で、日本で唯一の毒グモ
と考えられる。