千虫譜ウィキ - 原本Ａ3-23

原本Ｂ

原本Ｂ4-13原本Ｂ4-12原本Ｂ4-9

生物情報

翻刻

（右頁上段）
小黒虫甲アリ長キ柔キ
ヒゲアリ脚ヲタヽミテ無ガ
如シ　辰ノ六月念七日土用
入ノ日写ス

（右頁中段）
大サ此トヲリ

菓子ニ生スルムシ虫眼鏡ニテミル皃

（右頁下段）
アミガサ
ウツギ或ハウド等ノ嫩枝ニツク白
キ絮ヲ吐テ多ク聚ル事ヲコゼノ如
シ

（左頁上段）
ヨコブヱ　二種
夜ハ火光ヲ慕テ提燈ニ
着ツクモノナリ

（左頁下段）
ベツコウ横笛
臭梧桐ニツク五六尺ツヽ飛フ羽コロモ蝉ノ如クスキトヲリ
文彩アリテ美ナリ横ニ行ク人ヲ見テ不速去木ノ陰ニ其
身ヲ隠ス採ントスレハ速ニハ子トブ事四五尺ニスキズ
同上
一種形大ナリ
ウドノ嫩梗ニ
着三五列ヲナ
ス人ヲ見レハ
茎ノ陰ニカク
ルヽモノナリ

書き下し

現代語訳

（右頁上段）
小さい黒虫。甲があり、長くて柔らかい
ヒゲがある。脚を折りたたんで、無い様に見える。
辰の年、六月二十七日土用
入の日に写した

（右頁中段）
大さこのとおり

菓子に沸いた虫を虫眼鏡で見る姿。

（右頁下段）
アミガサ
ウツギ*1あるいはウド*2等ノやわらかい枝につく。白
い綿を吐いてたくさん集まるのは、ヲコゼ*3のようだ。

（左頁上段）
ヨコブエ　二種
夜は、火や光をしたって、提灯に
つくものである。

（左頁下段）
ベツコウヨコブエ
臭梧桐*4につく。五六尺*5ずつ飛ぶ。羽はコロモ蝉のように透き通って　
模様があって美しい。横に歩く。人を見ても素早くさらない。木の陰にその
身を隠す。捕まえようとすると、素早く跳ねて飛ぶが、四五尺*6にすぎない。　
同上
一種姿が大きいものである。
ウドの柔らかい枝に
つく。三五列を
なす。人を見ると、
茎の陰にかく
れるものである。

備考