千虫譜ウィキ - 原本Ａ3-25

原本Ｂ

原本Ｂ9-17原本Ｂ2-5

生物情報

翻刻

（右頁上段）
柿ノ虫猿面ニ似タリムベニ生スル虫状
ニ似タリ尺
蠖ノ類ナ
リ又此
虫ムベと云蔓草ニ
着事モアリ

（右頁中段左端）
萩ノ毛虫九月ニア
リ蜾虫ノ如シ微毛
アリ

（右頁下段）
サカキの虫五月六日一体形扁シ頭ノ
黒キ処サヽベニノ色ノ如ク光
ル

（左ページ）
順和名抄謂是蝙□（虫偏に若）　和名　井
洲崎ノ三枚洲ト云処ノ砂場水浅キ処ニアリニ三尺ホ
リテ得之形蚯蚓ノ如横紋ナシ腹膨張水ヲ含ム
一頭ニ刺アリテ人手ヲ螫ス八九月漁人掘取
腸砂ヲ去リ煮食味美ナリ鰈魚好食フ
故釣者此ヲ用テ餌トスルモノ是ナリ

書き下し

現代語訳

（右頁上段）
柿の虫。猿面ににている。ムベ*1につく虫の様子
に似ているシャクトリムシ
の仲間で
ある。また、この
虫ムベ*2という蔓草に
つくこともある。

（右頁中段左端）
萩*3ノ毛虫九月に
いた。蜾虫*4のようで、かすかな毛
がある。

（右頁下段）
サカキ*5の虫。五月六日。形は平たく頭の
黒い所はササベニ色*6の如く光
る

（左ページ）
順和名抄*7いわく、これは、蝙□（虫偏に若）　和名　イ
洲崎の三枚洲というところの砂場で、水の浅井ところにいる。ニ三尺*8
ほって、これを得た。形はミミズのようで、横紋*9なし。腹を膨らませ、水を含む。
片方の頭に刺があって、人の手を刺す。八九月漁師が掘り取って
腸の中の砂をとって、煮て食べる。おいしい。カレイ*10が好んでたべる。
その為釣りをする者が、この虫を使って餌とするものは、これである。

備考

B本にホタルガの幼虫が見つからない。
誰か見つけたら教えて…