千虫譜ウィキ - 原本Ａ3-32

原本Ｂ

原本Ｂ8-24

生物情報

翻刻

（右頁）
金海参　キンコ　奥州金華山海中産肚皮上粟粒ノ如キ㾦㿔アル
三條ノミニニテ刺ナシ本草従新所謂光
参是ナリ腹中ニ砂子ナキヲ異トス
又一種ノ光参アリ形大皮厚硬味下
品ナリ肥�技乙�
瓜皮参ノ名アリ
コレ八重山串子ナリ

（左頁）
仝右其活者非其産地人不得親観為文化乙亥冬月塩水醃
藏者偶得之作図此仙臺毉員大槻子煥所贈也壓扁
皮爛而損真形予一覧為遺憾　因想像而作
此図観者察識乃思過半耳
蝦夷地海中ニフジコト称ス色藤花
色ヲナス故ニ此称アリ奥州金花山
ノ産ノ如ク黄腸ノミアルモノ稀ナリ
其物ヲ採乾事ヲ土人不知近年採乾
ニ其法ヲ得サルユヘ形壊テ其用ニ中
ラズト聞ケリ

（赤字）
㠯上説可在後條誤入干此條為

書き下し

現代語訳

金海参　キンコ　奥州*1金華山の海中産。腹の皮上にアワ粒のようなブツブツがある。
三條だけで、刺はない。本草従新*2いわゆる光
参がこれである。腹の中に砂がないのがめずらしい。
また一種の光参で、形が大きく皮が厚く味が劣る　
ものがある。肥�技欧�よび
瓜皮参の名がある。
それは八重山の串子である

（左頁）
同じ右その生きているものを現地の人しか手に入らない。よく見るため、文化乙亥*3冬、塩水塩
蔵の物を偶々手に入れ、それを描いた。これは仙台の医員大槻子煥*4が贈るものである。形状は押しつぶしたように平らで
皮は腐って、真の形を損なっていた。私は残念に思った。だから、想像で、　因想像而作
この図を描いた。大半は色々考えて。*5
蝦夷地*6の海中には、フジコという、色がフジの花の
色をするため、この名があるものがある。奥州金花山
の産のように、黄色い腸だけがあるものは稀である。
それをとって、乾かす事を、現地人は知らなかった。近年採って乾かす
その方法を得なかったので、形が壊れて、それを用いるには
あたらないと聞いた。

（赤字）
㠯上*7説可在後條誤入干此條為*8

備考