千虫譜ウィキ - 原本A3-43
原本B
原本B7-14
生物情報
翻刻
ヘリ経久自然ニ精気ヲ吸取レテ青痩労瘵トナル輙レハ孕スル事アリ
下状ノ如キ異状ノモノヲ出
産スコレヲ厨邊ノセゝナギヘ
倒懸〆釣磔ニカクレハ
水妖ハナレテ再来ラズ
是他物ニ非ス此物ノ
老タル姦慧アル水虎
ナリト豊ノ前後孤
独の室女此患ニテナヤム
モノ多シト云怖ルベキモ
ノナリ
書き下し
現代語訳
おもう。経久
*1
自然に精気を吸取られて、痩せて青白くなり、肺病になる。輙レハ
*2
妊娠する事もあり、
下の状のような、異形の物を出
産する。これは、台所近くの小さな川の流れるところに
さかさまにして、釣りはりつけにかければ、
水妖ははなれて、再びは来ない。
これは、他の物にはなく、
年老いて、ずるがしこい水虎
であると、豊ノ前後
*3
孤
独な室女にいる女性は、この患で悩む
人が多いという。怖るべき
ものである。
備考