千虫譜ウィキ - 原本A3-61


原本B

生物情報

翻刻

(右頁)
蜣蜋 田邨元雄家蔵者 背ト頭トムツクリト丸ミアリ甲上に細アリ

クソムシ
糞中不潔ノ地ニ産ス形䗪虫ノ
如ク黒ク長シ又鼠婦ニモ似タ
リ質柔軟ナリヨロイムシト云一
種鋸歯アラク出テ横ニ断文黒
甲紺青色ニ光ルモノアリヨロイ
虫ト云 尓雅蜉蝣渠略似蜣
蜋而長有角黄黒色叢生糞
土中蘭山説ニ刷帚様ノ
細線條アルハ蜉蝣ナリト云ヘリ

(左頁右上)
蜣蜋 一種小者総身形四角ナリ髭ナシ
黒甲堅固指頭ニテ揑〆破砕セズ

(左頁右下)
一種糞土不潔ノ地ニア
リ其甲軟ナリ

(左頁左)
蜣蜋 センチコガ子
前ニ図スルモノニ比スレハ稍大
糞中ニ生ス此モノ稀
ナリ
羽アリテ飛フ
腹并ニ脚ニ赭色ノ小子付クモノ
子ノ如シ

書き下し

現代語訳

(右頁)
蜣蜋 田村元雄家蔵者 背と頭とむっくりと丸みがある。甲上に細かい線がある。

クソムシ
糞中の不潔な地に産する。形は䗪虫*1
ようで、黒く長い。また鼠婦*2にも似ている。
質はやわらかい。ヨロイムシという。一
種鋸歯があらく出て横に断文がある。黒い
甲には紺青色に光るものがいる。ヨロイ
ムシという。 尓雅の、蜉蝣渠略 蜣
蜋にて、長い黄黒の角がある。叢生糞
土中*3蘭山の説によれば、ほうきで入たような
細かい線條があるのは蜉蝣*4であるといっている。

(左頁右上)
蜣蜋 一種小さい者。全身形四角である。髭はなく。
黒甲は硬く指の頭でひねっても、つぶれない。

(左頁右下)
一種糞土の不潔の地にあ
り。その甲はやわらかい。

(左頁左)
蜣蜋 センチコガネ
前に図するものに比べるとやや大きい。
糞中に生じる。このもの稀
なり。
羽があって飛ぶ
腹、ならびに、足に赤色の小さい子がつくものは
子のようである。

備考

クソムシはシデムシの幼虫に見える。
また、左頁下段のはオオヒラタシデムシと
頭の赤い別種のシデムシの二種が認められる
頭が赤いシデムシについては詳細の情報を
お持ちの方はお力添えを…