千虫譜ウィキ

&ref(https://image02.seesaawiki.jp/s/o/senchu-hu-memo/1dd71468671393cd.jpg,100%)
----
*原本Ｂ
|center:[[原本Ｂ1-23]]|
|[[&ref(https://image01.seesaawiki.jp/s/o/senchu-hu-memo/8a6617ac4d7fabc3-s.jpg)>https://image01.seesaawiki.jp/s/o/senchu-hu-memo/8a6617ac4d7fabc3.jpg]]|
*生物情報
カイコ
*翻刻
万葉集十一&ruby(かふこ){養子}歌にたらちねのはヽがかふこのまゆごもりこもれるいも
をみんよしもがなとありかふこ和名抄蚕和名加比古一訓古加比須
*書き下し
*現代語訳
万葉集十一の&ruby(かふこ){養子}歌に「たらちねの母が飼うカイコが繭にこもるようにこもっている
万葉集十一に&ruby(かふこ){養子}歌に「たらちねの母が飼うカイコが繭にこもるようにこもっている
愛しい人にあうすべがあればいいのに」とある。かふこ和名抄((和名類聚抄。日本最古の漢和辞典。))では蚕和名&ruby(カイコ){加比古}または&ruby(コカヒス){古加比須}

*備考
万葉集では、「カウコ」、和名抄では「カイコ」と変化が見られる。
カウ、カイは「飼い」であり、「コ」がイモムシを意味するのだろう。