栗本丹洲著「千虫譜」のデータベース的なものを作りたい



生物情報

翻刻

稲草ニテ編笠ノ如形ノモノヲ作リ内ノ上ノ処ニ酒ヲ塗リ蜂ノ多ク簇リ居タル枝上ニ蓋ヒ
置キ下ヨリ竹葉ニテ下ヨリ竹葉ニテ趕オフトキハ皆其中ニ入ル一蜂入ルトキハ衆蜂尋テ皆入ル是ヲ採下シテ仰キ置キ其
上ニ箱ヲ蓋ヒ帕*1ニテ裹ミ一夜ヲク時ハ皆箱中に上リ入ルトナリ
蜜蜂ノ巣ヲ截リ採ルニ時アリリ秋ノ土用明ケテヨリ採リテ宜シトス大抵其多寡ヲ見或ハ
其巣ノ軽重ヲ試ミテ見計テ採ルヘシ大抵半分ハ残シ半分取ルヘシ三分一ヲ残テハ蜂多ケ
レハ春月マテ粮不足ノ事モアルへキナリ其年ニヨリ雨天ツゝクカ又ハ風アラク吹寒威早ク
至リテ花ノ少キ年ハ巣孔ニ蜜ヲ蜜ヲツメヌ事アリ空巣*2ト云蜜ヲツメタル巣ヲ飴巣ト云此空
巣は用捨ナク取サルヘシ是ヲ截採ニ器アリ銕ニテ作ル一尺六寸*3其端巾一寸三分*4刃アリ箱
ノ隅ノ処ヲツキゝルモノヲ突キリト云又鍬ノ形ヲナスモノ是モ柄ノ長サ一尺六寸*5サキ刃アリ是モ
一寸三分*6ナリイツレモ水ニテ柄ヲヌラシ握使ニス*7又此形ニテサキノ尖レルモノアリ是モ端ノマカレル處
ヨリサキノ尖ル処一寸三分*8アリ以上ニ本ヲ掻切ト云其外ニ庖丁と云モノ今俗に薄刃ト云モノ
ゝ如シ此物専用ヲナス凡巣ヲ截採ルニハ秋ノ土用後七日八日十日頃ニヨロシ天気快霽ノ日
中ニ宜シ大抵月ノ初十日頃ヨリ廿日頃マテアシゝ月夜ナレハナリ廿四五日ヨリ翌月五六日頃マ
テ截採ルニ宜シ暗夜ナレハナリ是如何トナレハ月夜ハ月夜ハ夜中遊テ花巣ノマゝニ置ナリ暗夜ハ花巣
少クシテ蜜多シ花巣トハ花中ノ黄蕊ヲ房孔内ヘツメコレヲ醸ス事ヲセズ只黄粉のマゝニテア
ル者ナリ闇夜ハ夜モ外ニ紛レ遊フ事ヲセス夜中専一ニ巣ニツキ居テ黄蕊ヲ蜜ニ醸シ成事
多シト云此説古人ノ未識處ニシテ先輩書冊ニモ載サル處ナリ 南紀公西園中ニ養畜ス
ル處ノ蜂蜜ヲ截採ヲ親ラ観ル其時庭方隆蔵ト云モノ語ルヲ聞ルマゝニ珍事ナリハ此ニ記

其蜂ノ堂ノ扉ヲ開キ右ヲ截ントスルニ右ノ方箱ノ上ヲ軽ク叩くハ皆左ノ方へ聚リヨル右ノ方

書き下し

現代語訳

備考

ハチの巣を切り取る道具の柄について
水で濡らして滑らないようにすると、
木の取っ手をつけて握るなど、A本B本で
内容の食い違いが見える。
おそらく木と水をどこかで写し間違え
帳尻合わせに続く文が改竄されたのでは
ないだろうか

ここまでの記述で、本草家の間でも、蜂蜜は米から酒を造るように、
ハチが何らかの労力をかけて作る物だと、とらえている事がわかる。
特に、庭方隆蔵の「米から酒を造るように花粉から蜜を作る。
月夜は蜂が遊びにでかけ、蜜づくりをさぼるので、花粉が多い、
闇夜は遊びに行かず、蜜づくりに専念する」という内容の伝承は面白い。
なお、花粉は蜜とともにミツバチの主食であり、
決して花粉を蜜に変えている訳ではない。

メンバーのみ編集できます