栗本丹洲著「千虫譜」のデータベース的なものを作りたい

原本Ａ1-27編集する

最終更新： karasu_miyako karasu_miyako 2019年10月13日(日) 18:42:19履歴


原本Ｂ

原本Ｂ3-27原本Ｂ3-26

生物情報

ミンミンゼミ　アブラゼミ

翻刻

五月鳴蝉
　翠玉蝉コロモゼミ　ハゴロモゼミ福州府志*1
　　此蝉声ヲ発スルヲ聞テ蕎麦ノ
　　種ヲ下ス越後*2ニテソバマキゼミ
　　ト云東都*3ニテミンくゼミト云モノナリ

正字通云最大而色黒夏鳴声壮者
曰※（虫＋靣 ）曰馬蝉　曰馬蜩※（虫＋靣 ）音※（帛＋玄の下に四足）*4大而有
文顙廣且方者曰螓曰蜻々詩以此婦人之
首曰螓首夏小正鳴※（札の下に虫）一名虎縣※（札の下に虫）即螓也

正字通曰蝉類不一尓雅蜩為蝉之總名蝉通語也析言之五采具先諸蝉
鳴者曰蜋蜩

書き下し

現代語訳

翠玉蝉コロモゼミハゴロモゼミ福州府志*5
この蝉が声を発するのを聞いて蕎麦の
種をまく。越後（大体新潟あたり）ではソバマキゼミ
という。東京ではミンミンゼミというものだ。

漢文翻訳中

備考

  • *1 : 福州府志は書名。何故ここにルビを振ったか不明
  • *2 : だいたい新潟
  • *3 : 江戸。東京
  • *4 : ？
  • *5 : 福州府志は書名。何故ここにルビを振ったか不明
このエントリーをTumblrにポストClip to Evernoteこのエントリーをはてなブックマークに追加
原本Ａ1-27 - 千虫譜ウィキ 先頭へ
タグ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい
 

Menu

原本から探す

原本Ａ

上巻

中巻

下巻

原本Ｂ

一巻

二巻

三巻

四巻

五巻

六巻

七巻

八巻

九巻

十巻

生物から探す

用語集

ミニレポート

参考文献

外部リンク

【メニュー編集】

最近更新したページ

最新コメント

QRコード

アクセス解析中

メンバーのみ編集できます