原本Ａ2-14
最終更新：
karasu_miyako 2020年05月17日(日) 21:59:11履歴
生物情報 
翻刻
（右頁 上段）
紫梢花 寛政六甲寅夏月江州鸊鶙湖産
紫梢
花ハ綱
目弔ノ條
下二出近江
湖水邊方
言カニクソ蘆竹
上ニツク状蒲槌ノ如シ
灰色ナリ陳自明婦人良方
云紫梢花生湖澤中乃魚蝦
生卵于竹木之上状如糠潵云木用
之トアリ
（右頁下段）
中心ハ蘆茎ナリ
（左頁）
文政四年ノ頃京都町司代松平和泉守殿堀川邸中庭ニ
在シヲ捕ヘ画工原在明ヲシテ写真セシメラル
按ニ全ノ三足トハ見ヘカタシ過テ後脚ヲ損
ナラン
紫梢花 寛政六甲寅夏月江州鸊鶙湖産
紫梢
花ハ綱
目弔ノ條
下二出近江
湖水邊方
言カニクソ蘆竹
上ニツク状蒲槌ノ如シ
灰色ナリ陳自明婦人良方
云紫梢花生湖澤中乃魚蝦
生卵于竹木之上状如糠潵云木用
之トアリ
（右頁下段）
中心ハ蘆茎ナリ
（左頁）
文政四年ノ頃京都町司代松平和泉守殿堀川邸中庭ニ
在シヲ捕ヘ画工原在明ヲシテ写真セシメラル
按ニ全ノ三足トハ見ヘカタシ過テ後脚ヲ損
ナラン
書き下し
現代語訳
（右頁上段）
紫梢花 寛政六*1甲寅夏月江州*2鸊鶙湖*3産
紫梢花は
綱目*4弔の條
下に出ている。近江
湖の水辺方
言カニクソ蘆竹
上についている状蒲の穂のようで、
灰色である。陳自明*5婦人良方*6
がいうには、紫梢花は湖澤中にうまれる、または、魚やエビが
竹の枝に産む卵で糠潵*7のような物を言う。木用
之トアリ*8
（右頁下段）
中心はアシの茎である
（左頁）
文政四年*9の頃、京都町司代*10松平和泉守殿の堀川邸の中庭に
いたのを捕まえて画工*11原在明*12に写させた。 在シヲ捕ヘ画工原在明ヲシテ写真セシメラル
考えるに、全くの三足とは見えない。後にあやまって、後ろ足を
なくしたのであろう。
紫梢花 寛政六*1甲寅夏月江州*2鸊鶙湖*3産
紫梢花は
綱目*4弔の條
下に出ている。近江
湖の水辺方
言カニクソ蘆竹
上についている状蒲の穂のようで、
灰色である。陳自明*5婦人良方*6
がいうには、紫梢花は湖澤中にうまれる、または、魚やエビが
竹の枝に産む卵で糠潵*7のような物を言う。木用
之トアリ*8
（右頁下段）
中心はアシの茎である
（左頁）
文政四年*9の頃、京都町司代*10松平和泉守殿の堀川邸の中庭に
いたのを捕まえて画工*11原在明*12に写させた。 在シヲ捕ヘ画工原在明ヲシテ写真セシメラル
考えるに、全くの三足とは見えない。後にあやまって、後ろ足を
なくしたのであろう。
備考
紫梢花は、淡水に生きるカイメンで、日本には存在しない。
では、近江湖の人々のいう、カニクソとはなんなのだろうか…？
要調査。続報を待て。
では、近江湖の人々のいう、カニクソとはなんなのだろうか…？
要調査。続報を待て。
タグ
コメントをかく